ألوكيالترجمة
عربي وإنجليزي في صفحة وحدة، و«ترجم الناقص»، ومعها لغات العمّال الأربع لتطبيقات ألوكي.
- ألوكي للملّاك
- الويب، آيفون وآيباد، أندرويد
كل نص في صفحتك له نسختان: عربي وإنجليزي. تكتبها بالعربي، وتوصل إنجليزي للي يقرأ إنجليزي. هذا التبويب يجمع كل النصوص وترجماتها في صفحة وحدة: عنوان الصفحة، الأقسام، الأصناف والكومبو، وأسماء العروض. (الويب)
- في تطبيق ألوكي للملّاك افتح «صفحتك» من الصفحة الرئيسية، ثم «الترجمة». (آيفون وآيباد، أندرويد)
«الترجمة»: قائمتك بلغة ثانية. - افتح تبويب «الترجمة» واضغط «ترجم الناقص». يعبّي الخانات الفاضية بس، أي كلمة كتبتها بنفسك ترجع مثل ما هي. (الويب)
«ترجم الناقص» يترجم كل اسم ما له نسخة إنجليزية، وتقدر تعدّلها بعدين. - راجع اللي تحت قبل ما تحفظ. ما ينحفظ شي إلا لما تضغط الحفظ.
راجع الترجمات ثم احفظها.
لغات العمّال: قائمتك بلغة طاقمك
الترجمة الذكية صارت تترجم لطاقمك بعد: أربع لغات، البنغالية والنيبالية والهندية والأردية، لأسماء الأطباق والأقسام وخيارات الأصناف. نفس الضغطة على «ترجم الناقص» تجيبها كلها، وما تحتاج تكتب ولا حرف منها بنفسك.
- في بطاقة المراجعة تلقى مجموعة «لغات العمّال»: سطر لكل طبق وقسم وخيار، وجنبه كم ترجمة بتنضاف له. راجعها زي ما تراجع الإنجليزي، وما ينحفظ منها شي إلا لما تضغط «احفظ الترجمة».
مجموعة «لغات العمّال» في بطاقة المراجعة: سطر لكل طبق وقسم وخيار وكم ترجمة بتنضاف له، وما ينحفظ منها شي إلا مع «احفظ الترجمة».
- لو ما عجبتك ترجمة، عدّلها بيدك في نفس الخانة، الطريقتان شغالتان.
- وإذا تبي الترجمة الحين، بدون ما تعدّل شي وتحفظ: في تبويب «الترجمة»، جنب زر الترجمة الذكية، تلقى «ترجم الناقص (لغات العمّال)». ضغطة وحدة تترجم كل الناقص في قائمتك المحفوظة، الإنجليزي ولغات العمّال الأربع، للأطباق والأقسام وخيارات الأصناف، وتحفظه على طول، وتشوف كم انترجم. وهي ما تكتب إلا في الفاضي: أي كلمة كتبتها بيدك تبقى مثل ما هي. القائمة الطويلة يمكن يبقى منها شي، الزر يقول لك كم باقي، واضغطه مرة ثانية يكمّل. (الويب)
«ترجم الناقص (لغات العمّال)» يترجم كل الناقص في قائمتك المحفوظة، الإنجليزي ولغات العمّال الأربع، ويحفظه على طول، ويقول لك كم انترجم وكم باقي.